1
00:00:05,000 --> 00:00:15,500
Altyazı yazan:
MACKerMD 

2
00:00:16,501 --> 00:00:26,501
Filmeuy.com katıldı
Ücretsiz Çevrimiçi İzle ve Film İndir

3
00:01:58,351 --> 00:02:07,157
< 4BIA >

4
00:02:15,101 --> 00:02:18,468
< Mutluluk >

5
00:02:18,671 --> 00:02:24,541
Ben... yalnızım

6
00:04:11,184 --> 00:04:13,084
3 ay gecikmiş
kira ve kamu hizmetleri faturası 9.780 baht;

7
00:04:14,520 --> 00:04:16,454
telefon faturası 6.301,74 baht

8
00:04:25,431 --> 00:04:27,126
Bayan Pin, bekar ve yalnız bir kadın
kırık bacakla,

9
00:04:27,400 --> 00:04:30,767
zengin erkek arıyor Görünüşün önemi yok :) Muk

10
00:04:42,582 --> 00:04:46,177
Muk, umarım Chiang Rai'ye vardığında
erkek arkadaşın seni terk edecek,

11
00:04:46,452 --> 00:04:50,616
böylece birlikte yalnız kalabiliriz hahaha!

12
00:05:08,074 --> 00:05:09,405
Muk: Ağzına dikkat et, yoksa yakalayacaksın!

13
00:05:09,609 --> 00:05:12,043
Sadece ev sahibinin yapacağını hatırlatmak için
Kiramızı almaya gel!

14
00:05:17,517 --> 00:05:21,248
Gelip kapıyı çaldı zaten.
neyse bana iyi eğlenceler.

15
00:06:12,872 --> 00:06:14,362
1 YENİ MESAJ

16
00:06:26,619 --> 00:06:28,246
(Gelen kutusu) bilinmeyen gönderen: Seni tanımak istiyorum.

17
00:06:41,067 --> 00:06:42,659
Sadece sohbet etmek istiyorum... çok kötüsün.

18
00:07:21,641 --> 00:07:22,903
Muk...

19
00:07:55,374 --> 00:07:56,966
Daha önce hiç tanışmış mıydık?

20
00:08:13,826 --> 00:08:15,885
Hayır ama artık birbirimizi tanıyoruz.

21
00:08:26,672 --> 00:08:29,368
Erkek misin yoksa kız mı?

22
00:08:41,120 --> 00:08:44,248
G... UY

23
00:09:48,421 --> 00:09:51,322
Aradığınız numaraya ulaşılamıyor.

24
00:09:51,557 --> 00:09:53,582
Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

25
00:10:03,569 --> 00:10:05,662
Merhaba :)

26
00:10:33,432 --> 00:10:34,524
Yeni mesaj yok.

27
00:11:00,960 --> 00:11:02,518
Merhaba, ne yapıyorsun?

28
00:11:06,298 --> 00:11:08,630
Ben burada durup manzaranın tadını çıkarıyorum, ya sen?

29
00:11:13,773 --> 00:11:15,832
Kendimi çok yalnız hissederek yatıyorum.

30
00:11:30,790 --> 00:11:32,553
IM'de sohbet ediyor musun?

31
00:11:38,864 --> 00:11:40,559
Bilgisayarım yok

32
00:11:41,100 --> 00:11:44,763
Bulunduğum yer çok sıkışık.

33
00:11:50,042 --> 00:11:51,532
Bu berbat. Bana mesaj atmaktan sıkılırsan

34
00:11:51,844 --> 00:11:53,471
o zaman konuşamayız bile.

35
00:12:00,820 --> 00:12:02,447
Seninle her gece konuşsam bile

36
00:12:02,655 --> 00:12:03,587
Ben asla sıkılmam, ya sen?

37
00:12:10,062 --> 00:12:12,030
Hayır pek sıkılmam.

38
00:12:12,231 --> 00:12:15,428
Uzun zamandır kimseyle konuşmadım.

39
00:12:25,878 --> 00:12:27,971
Ben de yalnızım.
Bugün zaten 100. gün olacak.

40
00:12:28,180 --> 00:12:31,445
Hasta mısın?

41
00:12:38,324 --> 00:12:41,225
Hayır, taksinin olmaması şanssızlık
Takla atıyordum ve neredeyse ölüyordum.

42
00:12:41,427 --> 00:12:45,796
3 aydır alçıdayım.

43
00:13:19,598 --> 00:13:23,193
Uğursuzluk diyorlar
genellikle iyi şanslar tarafından takip edilir.

44
00:13:28,574 --> 00:13:31,168
Uğursuzluk diyorlar
genellikle iyi şanslar tarafından takip edilir.

45
00:13:38,050 --> 00:13:39,176
Uyuyacak mısın?

46
00:13:44,156 --> 00:13:46,716
Hayır henüz uykusuz değilim.

47
00:13:57,403 --> 00:13:58,927
Bana fotoğrafını MMS ile gönderebilir misin?

48
00:14:07,246 --> 00:14:09,544
Karşılığında bana 1 fotoğrafını gönder, tamam mı?

49
00:14:19,825 --> 00:14:21,224
Tamam, önce seninkini bana gönder.

50
00:14:52,191 --> 00:14:54,386
Düşündüğün kadar güzel olmayabilirim.

51
00:15:02,568 --> 00:15:03,796
Beklediğin kadar yakışıklı olmayabilirim.

52
00:15:13,812 --> 00:15:16,474
Hile yapma,
bu az önce gönderdiğim resim.

53
00:15:30,062 --> 00:15:33,122
Dikkatli bak
Fotoğrafta hemen yanınızdayım.

54
00:16:17,977 --> 00:16:19,604
İnternet beyaz Sayfaları Kamu Kayıtları Arama
- Ters Telefon Araması

55
00:16:45,637 --> 00:16:47,127
0870447331'i arıyorum

56
00:16:47,539 --> 00:16:50,702
Aradığınız numaraya ulaşılamıyor.

57
00:17:30,382 --> 00:17:31,849
Manşet: 'Dün akşam
Prenses Sophia Phuket'te vefat etti.'

58
00:17:39,658 --> 00:17:41,819
Manşet: 'Ölüler İçin 100. Gün Duası'

59
00:17:43,762 --> 00:17:46,754
Altyazı: 'Kurban intihar etti...'

60
00:17:49,435 --> 00:17:56,864
Başlık: 'Bir cep telefonu yerleştirildi
kurbanın tabutunda...'

61
00:17:59,878 --> 00:18:03,211
Altyazı: 'oğlunun kendini yalnız hissetmesi durumunda...'

62
00:18:03,415 --> 00:18:08,114
ya da evi aramak için bir yola ihtiyacım vardı...'

63
00:18:18,931 --> 00:18:20,262
Ben de yalnızım.
Bugün zaten 100. gün olacak.

64
00:18:20,466 --> 00:18:21,728
Hasta mısın?

65
00:19:51,156 --> 00:19:52,748
Neyden korkuyorsun?

66
00:20:35,667 --> 00:20:40,195
Telefonunuzu kapatmayın!!! BUNU SEVMİYORUM.

67
00:20:46,979 --> 00:20:48,742
Ben buralarda olacağım, seni görebilir miyim?

68
00:20:58,023 --> 00:21:00,457
Hayır, yapamazsın. Erkek arkadaşım üzülecek.

69
00:21:05,697 --> 00:21:10,066
Yalnız olduğunu biliyorum çünkü seni izliyorum.

70
00:21:22,814 --> 00:21:24,076
Binanızın önünde duruyorum.

71
00:21:45,337 --> 00:21:46,395
Yukarı çıkıyorum.

72
00:24:15,086 --> 00:24:16,815
Şimdi odanızın içindeyim.

73
00:24:59,197 --> 00:25:01,222
Ton, ayrılmalıyız.
Zaten başka biriyle birlikteyim.

74
00:27:51,836 --> 00:27:54,737
Hey dostum, biliyorsun bizi geçemezsin
söylemeden merhaba!

75
00:28:01,680 --> 00:28:03,443
Dea, bugün sorun çıkarmama konusunda anlaştık mı?

76
00:28:05,817 --> 00:28:09,150
Hadi gidelim! Hadi acele edin!

77
00:28:11,456 --> 00:28:12,650
Acele et ve üzerine bas!

78
00:28:23,635 --> 00:28:26,069
Hey, nereye gittiğini sanıyorsun?
hemen buraya gelin!

79
00:28:50,528 --> 00:28:52,086
Siz kontrolden çıktınız!

80
00:28:52,464 --> 00:28:53,556
Ha? Ne dedin?

81
00:28:56,501 --> 00:28:58,594
Çok ileri gittiğinizi düşünmüyor musunuz?

82
00:29:02,107 --> 00:29:04,166
Çok mu uzak? Ne demek istiyorsun Pembe?

83
00:29:07,812 --> 00:29:08,836
Siz ne...

84
00:29:24,562 --> 00:29:27,622
Lütfen... Lütfen bana zarar verme!

85
00:29:28,233 --> 00:29:29,427
Ben... ben...

86
00:29:29,634 --> 00:29:33,126
Hastanede babamı ziyaret etmeliyim.

87
00:29:33,338 --> 00:29:34,566
Babanı ziyaret mi edeceksin?

88
00:29:36,207 --> 00:29:39,301
Yani havalı olduğunu düşünüyorsun
bizi okuldan attırmak mı?

89
00:29:41,746 --> 00:29:43,509
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

90
00:29:44,616 --> 00:29:49,076
Sadece not defterimi geri istedim.

91
00:29:50,188 --> 00:29:52,554
Bu nasıl bir saçmalık bahanesi?

92
00:29:52,891 --> 00:29:55,359
Bilirsin, birinin çantasını açmak
izinsiz hırsızlıktır!

93
00:29:56,628 --> 00:29:59,927
Eğer sadece kitabını isteseydin,
neden hemen almadın?

94
00:30:00,899 --> 00:30:02,366
Ama otu gördüğünde,

95
00:30:03,301 --> 00:30:05,235
neden bizi prensiplere ispiyonladın?

96
00:30:05,870 --> 00:30:09,966
Ama bunu gerçekten bilmiyordum
Arkamda bir öğretmen duruyordu.

97
00:30:10,341 --> 00:30:11,467
Gerçekten mi? Gerçekten bilmiyordun değil mi?

98
00:30:11,676 --> 00:30:15,009
- Bilmiyordun değil mi?
- Eminim artık biliyorsundur!

99
00:30:19,284 --> 00:30:23,050
Lütfen... Lütfen beni incitmeyi bırakın! Ben çok üzgünüm!

100
00:30:29,494 --> 00:30:32,361
Biliyor musun? Bence yarın ayrılmalısın.

101
00:30:34,265 --> 00:30:38,224
Ve asla görmeme izin verme
o pis kokulu çirkin yüzün yine burada!

102
00:30:39,637 --> 00:30:41,036
Kendimi tamamen açık bir şekilde ifade edebildim mi?

103
00:30:44,542 --> 00:30:46,009
Seni kahrolası zavallı!

104
00:30:52,450 --> 00:30:56,079
Ne boktan bir adam!
Çöplerle ne yaparlar biliyor musun?

105
00:30:57,622 --> 00:30:58,816
Hey zavallı!

106
00:30:59,724 --> 00:31:02,318
Ya çöpleri gömüyorlar ya da yakıyorlar!
Ama senin durumunda,

107
00:31:03,261 --> 00:31:05,024
Bence yakılmalı!

108
00:31:06,497 --> 00:31:08,624
Hey! Kendini yok etsen iyi olur!

109
00:31:10,335 --> 00:31:11,859
Başka bir okula falan transfer ol.

110
00:31:12,737 --> 00:31:14,671
Diri diri yakılmak istemiyorsanız.

111
00:31:17,842 --> 00:31:19,332
Bir daha yüzünü görmemize izin verme!

112
00:31:19,811 --> 00:31:20,835
Anladım?

113
00:31:32,123 --> 00:31:33,090
Hey!

114
00:31:37,462 --> 00:31:38,258
Buraya!

115
00:31:38,463 --> 00:31:40,693
Bak... İşte bisikletin gidiyor!

116
00:31:43,935 --> 00:31:44,959
Çok yazık.

117
00:31:45,470 --> 00:31:48,337
Bisikletin orada. Gidip onu almalısın!

118
00:31:52,677 --> 00:31:56,670
Hey dostum, neden ona izin vermiyorsun?
tamamen düştün mü?

119
00:32:00,952 --> 00:32:02,317
Lanet etmek! Dostum, neredeyse gerçekten düşüyordu!

120
00:32:04,022 --> 00:32:05,580
Eğer düşerse,
bok yığını gibi yere düşmüştü!

121
00:32:14,232 --> 00:32:16,223
Vay! Lanet olası dostum, bu çok yakındı!

122
00:32:19,504 --> 00:32:22,905
< Tat için baştankara >

123
00:32:28,112 --> 00:32:30,273
Hepiniz bahis oynamayı bırakabilirsiniz.
Bankacı doğal 9 ile kazanır.

124
00:32:30,481 --> 00:32:32,972
Bankacı evi temizliyor! Herkes borcunu ödesin!

125
00:32:34,319 --> 00:32:35,343
Gömleğimin de sırtımdan çıkmasını ister misin?

126
00:32:36,120 --> 00:32:38,350
- Gömleğin!?
- Al hepsini al dostum.

127
00:32:38,556 --> 00:32:40,786
Hey sakin ol, kızma.

128
00:32:40,992 --> 00:32:42,516
Hey, bu kartları işaretledin mi?

129
00:32:44,128 --> 00:32:45,823
Tabii ki işaretlenmişler,
nasıl sürekli kazandığımı sanıyorsun?

130
00:32:49,233 --> 00:32:51,827
Hey, bu nasıl bir yüz kartı?

131
00:32:53,137 --> 00:32:54,604
Dostum, bu bir şaka!

132
00:32:54,973 --> 00:32:57,237
Çıkarmayı unuttum... özür dilerim.

133
00:32:58,009 --> 00:32:59,237
Deaw

134
00:32:59,644 --> 00:33:03,273
Hey, eğer Ngid gerçekten yaralandıysa, gerçekten umuyorum
baban bize yine yardım edebilir.

135
00:33:03,481 --> 00:33:06,314
Hey, Pink neden bu konuyu açtın ki?

136
00:33:09,988 --> 00:33:13,424
Muhtemelen iyi durumda olduğunu düşünüyorum.
Muhtemelen şimdiye kadar okulu bırakmıştır.

137
00:33:14,926 --> 00:33:18,384
Biliyor musun, bu kadar çok ot içmeyi bırakmalıyız.

138
00:33:19,030 --> 00:33:20,622
Babam bu konuda bana zaten bağırdı.

139
00:33:22,200 --> 00:33:24,691
Eğer Ngid otu bulamadıysa
artık her şey yoluna girecekti.

140
00:33:26,404 --> 00:33:27,996
Kahretsin! Ölmesi daha iyi!

141
00:33:28,206 --> 00:33:32,040
Aslında biliyor musun? Dün bisikletini gördüm.

142
00:33:34,412 --> 00:33:36,141
Dün öğleden sonra eve giderken

143
00:33:49,293 --> 00:33:52,387
Bisikleti hâlâ buradaydı.
Ama onu etrafta hiçbir yerde göremedim.

144
00:34:03,274 --> 00:34:04,571
Şeytandan Bahset!

145
00:34:15,586 --> 00:34:17,281
Bir problemin falan mı var?

146
00:34:20,658 --> 00:34:22,023
Benden bir parça mı istiyorsun?

147
00:34:28,466 --> 00:34:30,093
Yani son sefer yeterince acı verici olmadı mı?

148
00:34:39,510 --> 00:34:42,104
Bu kadarı yeter!
Bu sefer onu gerçekten öldürebilirsin!

149
00:34:43,815 --> 00:34:44,941
Yoluma çıkma Pembe!

150
00:35:02,533 --> 00:35:06,162
Hepiniz ölmeyi hak eden hayvanlarsınız!

151
00:35:22,720 --> 00:35:23,846
Kıpırdama!

152
00:35:31,596 --> 00:35:32,961
Hey!!

153
00:35:48,079 --> 00:35:49,239
Ne halt etmeye gülüyorsun?

154
00:36:09,700 --> 00:36:14,069
HAYIR!!! Ben değil! Çekip gitmek. Benden uzak dur!

155
00:36:17,975 --> 00:36:20,808
HAYIR!!! Ben değil!

156
00:36:50,942 --> 00:36:54,036
Deaw, şimdi ne yapacağız?

157
00:36:54,245 --> 00:36:55,143
Burayı terk edelim ve buradan gidelim!

158
00:36:55,346 --> 00:36:57,041
Devam et! Defol buradan!

159
00:36:58,182 --> 00:37:00,548
Bir şey almaya zaman yok!
Çıkmak! Kıçını kaldır!

160
00:37:25,343 --> 00:37:26,367
Ne yapacağız?

161
00:37:26,577 --> 00:37:27,703
Hadi hastaneye gidelim!

162
00:37:27,912 --> 00:37:29,641
- Arabayı çalıştır lanet olası! Hadi gidelim!
- En yakın hastane nerede?

163
00:37:31,215 --> 00:37:31,977
Dairemin zemin katında,
bir klinik var.

164
00:37:32,183 --> 00:37:33,582
En yakını orası, hadi oraya gidelim!

165
00:37:33,884 --> 00:37:35,613
- Hadi gidelim! Acele etmek!
- Hadi! Git zaten!

166
00:37:37,822 --> 00:37:39,221
Hey

167
00:37:40,291 --> 00:37:41,189
Burada mı?

168
00:37:41,959 --> 00:37:43,824
HAYIR! HAYIR! Burada değil, bir sonraki sokakta!

169
00:37:44,028 --> 00:37:44,995
Bu caddeden sola dönün!

170
00:37:45,196 --> 00:37:46,185
Tamam! Tamam!

171
00:37:52,570 --> 00:37:53,867
Hey!

172
00:37:57,608 --> 00:38:00,600
Hey!

173
00:38:01,545 --> 00:38:03,775
Tood, kıçını arabadan dışarı çıkar!

174
00:38:04,382 --> 00:38:05,406
Hadi! Çıkmak!

175
00:38:05,616 --> 00:38:07,516
Hey!

176
00:38:22,166 --> 00:38:25,067
Nasıl açıklayacağım
bunu ailesine mi?

177
00:38:29,640 --> 00:38:31,369
Sanırım polisi arasak iyi olur!

178
00:38:31,909 --> 00:38:33,877
Kahretsin, aşağıda bir ceset var!

179
00:38:34,111 --> 00:38:35,772
Aşağıdaki arkadaşımız!

180
00:38:52,296 --> 00:38:54,025
Neler oluyor?

181
00:38:58,035 --> 00:38:59,866
Kahretsin! Bu çılgınlık!

182
00:39:05,443 --> 00:39:08,344
Yoğurdun yüzünü gördün mü
kitaba ne zaman baktı?

183
00:39:09,480 --> 00:39:10,970
Ve...

184
00:39:11,282 --> 00:39:14,581
Ngid'in yüzündeki dehşete düşmüş ifade
pencereden düşmeden önce...

185
00:39:15,619 --> 00:39:17,314
Dostum, hepinize söyleyecek bir şeyim var!

186
00:39:19,156 --> 00:39:20,817
gördüm

187
00:39:21,659 --> 00:39:23,490
gördüm

188
00:39:25,396 --> 00:39:26,658
Neyi gördün?

189
00:39:27,298 --> 00:39:30,461
Gördüm... Onu şunu yaparken gördüm...

190
00:39:31,702 --> 00:39:32,669
Onu ne yaparken gördün?

191
00:39:35,139 --> 00:39:36,470
Hey, ya biri bizi görürse?

192
00:39:36,674 --> 00:39:38,073
Bu iyi! Böylesi daha heyecan verici.

193
00:39:40,778 --> 00:39:42,541
Peki ya profesörlerden biri olsaydı?

194
00:39:42,847 --> 00:39:44,974
Bu daha da iyi ve daha heyecan verici.

195
00:39:52,223 --> 00:39:54,714
Hey, şunu duyuyor musun, orada...?

196
00:39:55,025 --> 00:39:56,720
Kızım, sanırım bir şeyler duyuyorsun?

197
00:39:59,897 --> 00:40:00,556
Durmak!

198
00:40:00,831 --> 00:40:02,389
Kendiniz dinleyin!

199
00:40:04,835 --> 00:40:07,269
Burada kim dua okuyor?

200
00:40:09,106 --> 00:40:11,301
Hayır Bon, artık havamda değilim.

201
00:40:12,009 --> 00:40:13,237
Kim bu?

202
00:40:36,300 --> 00:40:39,133
Kim bakarsa gözlerine
ölmeye lanetlenecek!

203
00:40:41,806 --> 00:40:43,740
Lanet olsun dostum, bana bunu söyleme

204
00:40:44,408 --> 00:40:46,171
Ngid kara büyüyle oynuyordu!

205
00:40:47,445 --> 00:40:49,970
Muhtemelen ona yaptıklarımızın karşılığını almak için.

206
00:40:53,584 --> 00:40:55,279
Babası bir cenazecidir.

207
00:40:55,820 --> 00:40:57,617
Bu muhtemelen tüm bunları anlamlı kılacaktır!

208
00:41:00,424 --> 00:41:01,550
Veya...

209
00:41:03,561 --> 00:41:04,789
Ya da ne?

210
00:41:08,365 --> 00:41:10,026
Belki de kağıt lanetliydi!

211
00:41:11,101 --> 00:41:13,592
Muhtemelen insanların fotoğraflarını çekmiştir.
gözleri açık ölenler

212
00:41:14,305 --> 00:41:15,795
ve bir lanet yarattı.

213
00:41:19,376 --> 00:41:21,207
Resme baktığınızda,

214
00:41:21,879 --> 00:41:23,506
ölmeye mahkumsun.

215
00:41:26,517 --> 00:41:29,042
Sanırım şöyle bir şey yazılmış...

216
00:41:29,253 --> 00:41:30,652
Hey! Bu ne?

217
00:41:31,589 --> 00:41:33,386
"Seni şimdi görüyorum" gibi bir şey

218
00:41:33,591 --> 00:41:35,183
seni şimdi görüyorum

219
00:41:38,195 --> 00:41:39,560
neden hepiniz bana bakıyorsunuz?

220
00:41:59,683 --> 00:42:00,707
Deaw, bakma şuna!

221
00:43:16,694 --> 00:43:19,094
Ben öyle demek istemedim...

222
00:43:23,067 --> 00:43:24,557
üzgünüm...

223
00:44:02,106 --> 00:44:05,234
Diri diri yakılmak dediğin bu mu?

224
00:44:51,622 --> 00:44:56,184
Eğer ifadeye inanmamı bekliyorsan
bize verdiğin

225
00:44:58,195 --> 00:45:00,789
bu zor olurdu.

226
00:45:04,568 --> 00:45:07,469
Bunu bana söyleyeceksin
Bütün arkadaşların bu kitap yüzünden öldü!

227
00:45:16,113 --> 00:45:19,640
Ve ailenle iletişime geçmesi için birini görevlendirdim.

228
00:45:19,917 --> 00:45:21,578
Yakında burada olmalılar.

229
00:45:21,919 --> 00:45:24,854
Lütfen onlar gelene kadar burada bekleyin.

230
00:45:25,289 --> 00:45:26,256
Hiçbir yere gitmeyin.

231
00:45:26,457 --> 00:45:27,890
Hemen geri döneceğiz.

232
00:45:30,761 --> 00:45:34,527
Hmm, yiyecek bir şeyler ister misin?

233
00:46:30,754 --> 00:46:31,914
Pembe

234
00:46:32,356 --> 00:46:34,415
Bana bak, gözlerimin içine bak!

235
00:46:36,994 --> 00:46:39,258
Biz aynı çetenin parçası değil miyiz?

236
00:46:41,165 --> 00:46:44,601
Evet, hepimiz arkadaş değil miyiz Pink?

237
00:46:46,236 --> 00:46:48,727
Pembe, seni bekliyoruz?

238
00:46:49,006 --> 00:46:51,440
Pink, gel bize katıl.

239
00:46:52,276 --> 00:46:53,937
Pembe hadi elini ver bana.

240
00:46:54,678 --> 00:46:56,236
Böylece birlikte olabiliriz.

241
00:46:57,080 --> 00:46:58,707
Artık bizi sevmiyor musun?

242
00:47:04,755 --> 00:47:06,848
Artık sıra sende.

243
00:47:08,525 --> 00:47:10,049
HAYIR!

244
00:47:10,260 --> 00:47:12,888
Bütün bunlarla benim hiçbir ilgim yok!

245
00:47:13,530 --> 00:47:15,930
Ölümcül lanet devreye girdi
insan resimlerini kullandığında

246
00:47:16,133 --> 00:47:18,431
gözleri açık ölenler,
kara büyü ritüelinde.

247
00:47:19,203 --> 00:47:21,398
Ben sana hiçbir şey yapmadım.

248
00:47:21,638 --> 00:47:23,970
Olan biten hiçbir şeye karışmadım.

249
00:47:33,450 --> 00:47:38,046
Doğru, hiçbir şey yapmadın.
boş boş durup izlemek dışında.

250
00:47:38,278 --> 00:47:40,303
Ve şimdi...

251
00:47:40,780 --> 00:47:43,408
Görmeni istediğim şey bu.

252
00:47:43,950 --> 00:47:45,577
Hadi. Bakmak!

253
00:47:45,785 --> 00:47:47,218
Hayır, bakmak istemiyorum!

254
00:47:47,520 --> 00:47:51,513
Ben sana hiçbir şey yapmadım. Ben hiç karışmadım.

255
00:47:57,530 --> 00:47:59,225
Bundan çıkış yolu yok.

256
00:47:59,832 --> 00:48:03,131
Sadece bir göz atın. Zaten öleceksin.

257
00:48:04,504 --> 00:48:06,699
Sadece bak, böylece ölebilirsin ve biz de buna artık son verebiliriz!

258
00:48:09,642 --> 00:48:10,631
Gözlerini aç!

259
00:48:11,511 --> 00:48:12,808
Bir göz atın!

260
00:48:13,680 --> 00:48:15,011
Sana gözlerini açmanı söylemiştim!

261
00:48:15,581 --> 00:48:16,809
Ve bak!

262
00:48:22,021 --> 00:48:25,718
Banyoda bir adamımız var.
Derhal desteğe ihtiyacımız var!

263
00:48:25,925 --> 00:48:26,721
Onu hemen tutuklayın!

264
00:48:26,926 --> 00:48:29,053
Dikkat edin, silahı var!

265
00:48:33,766 --> 00:48:35,461
Burada kal, gerek yok...

266
00:48:43,843 --> 00:48:46,403
Artık benim için endişelenmene gerek yok.

267
00:48:49,916 --> 00:48:52,885
Artık bana zarar veremezler.

268
00:49:00,793 --> 00:49:02,920
Artık beni götüremezsin.

269
00:50:09,128 --> 00:50:12,996
"Seni şimdi görüyorum!"

270
00:50:31,584 --> 00:50:33,552
Hey, uykunuz gelmedi mi hâlâ?

271
00:50:34,120 --> 00:50:35,485
Neden, naber?

272
00:50:36,489 --> 00:50:38,423
Efsaneyi hiç duydun mu?
ormanda uyumak hakkında mı?

273
00:50:38,691 --> 00:50:42,650
Kampa gittiğinde diyorlar
asla kenarda uyumamalısın.

274
00:50:43,429 --> 00:50:44,225
Nasıl olur?

275
00:50:44,697 --> 00:50:46,756
Serseri arkadaşımız Tiea bir keresinde bana bir hikaye anlatmıştı

276
00:50:47,066 --> 00:50:48,465
kampa gittiğinde

277
00:50:49,402 --> 00:50:50,767
ve sonunda kenarda uyudum.

278
00:50:51,504 --> 00:50:52,971
Gece düştüğünde,

279
00:50:54,841 --> 00:50:57,036
ayak seslerini duydu
ona doğru yürüyen bir insan.

280
00:51:04,984 --> 00:51:08,044
Sonra şöyle hissetti:
birisi bacağına sürtünüyorsa.

281
00:51:09,956 --> 00:51:12,083
O kadar şaşırmıştı ki
uyku tulumunda doğruldu.

282
00:51:14,360 --> 00:51:15,827
Ve ne gördüğünü biliyorsun...

283
00:51:16,929 --> 00:51:18,089
Bir succubus!

284
00:51:18,498 --> 00:51:19,897
Dişi bir hayalet mi?

285
00:51:20,566 --> 00:51:21,726
Ayaklarının ucunda oturuyor.

286
00:51:21,934 --> 00:51:23,094
Ateşli miydi?

287
00:51:23,302 --> 00:51:25,202
Evet, gerçekten ateşli bir adama benziyordu, ancak...

288
00:51:25,404 --> 00:51:27,929
Dostum bu ne sapıklık
Daha hikayemi bile bitirmedim

289
00:51:28,140 --> 00:51:29,334
ve burada konuyu değiştiriyorsun.

290
00:51:30,276 --> 00:51:33,677
Peki ben neredeydim... Tiea, bana bunu söyledi

291
00:51:34,847 --> 00:51:38,977
Kesinlikle bir kadındı
yüzünü kapatan çok uzun saçları var.

292
00:51:39,886 --> 00:51:41,080
Soluk beyaz ten.

293
00:51:42,922 --> 00:51:43,946
Ayaklarının ucunda öylece oturuyor.

294
00:51:44,156 --> 00:51:44,815
Yani...

295
00:51:45,024 --> 00:51:46,252
...Tiea ne yaptı?

296
00:51:47,093 --> 00:51:48,720
Tiea'nın ne yapabileceğini sanıyorsun?

297
00:51:48,995 --> 00:51:51,225
Orada gözleriyle yatıyordu
güneşin doğmasını bekleyerek kapandı.

298
00:51:51,464 --> 00:51:53,193
Peki ertesi gün ne yaptı biliyor musun?

299
00:51:53,799 --> 00:51:55,790
Acısını paylaştı
Oradaki park korucularından biriyle birlikte.

300
00:51:56,702 --> 00:51:59,068
Park korucusu itiraf etti
bir süre önce...

301
00:52:00,406 --> 00:52:02,237
Bir kadın yanlışlıkla boğuldu!

302
00:52:05,611 --> 00:52:07,841
Peki ne biliyor musun?

303
00:52:09,315 --> 00:52:11,112
Uyuduğun yer Shin,
tam burası, tam olarak aynı nokta!

304
00:52:11,317 --> 00:52:12,409
- Lanet olsun... şimdi başın belada.
- Dostum, bu çok korkutucu!

305
00:52:12,618 --> 00:52:13,812
Hatta tüylerim diken diken oldu.

306
00:52:14,020 --> 00:52:16,887
Dostum, hayaletler hakkında konuşma
burada ormanın ortasındayız.

307
00:52:17,490 --> 00:52:19,549
- Biraz uyusak iyi olur.
- Dur bir saniye.

308
00:52:20,126 --> 00:52:21,457
Hiç merak ettiniz mi?

309
00:52:22,194 --> 00:52:26,927
neden tüm hayaletler her zaman kadın olmak zorunda?
yüzlerini ve gözlerini kapatan uzun saçlarla mı?

310
00:52:27,433 --> 00:52:29,162
Her film izlediğimde,
aynı eski hikaye.

311
00:52:29,569 --> 00:52:31,730
- Hiç "Deklanşör" filmini gördün mü?
- Seni pislik!

312
00:52:32,371 --> 00:52:34,236
Hayır henüz "Shutter"ı izlemedim.
o yüzden benim için sonunu mahvetme.

313
00:52:34,440 --> 00:52:35,668
"Shutter"ı hiç görmedin mi?

314
00:52:38,377 --> 00:52:41,574
Hikayenin sonunda...
Hayalet adamın omuzlarında oturuyor.

315
00:52:42,248 --> 00:52:44,045
- O kadar dolusun ki!
- Cidden hayır!

316
00:52:44,250 --> 00:52:45,911
- Bu yüzden omuzları hep ağrıyor.
- Bu kadar yeter!

317
00:52:46,485 --> 00:52:47,918
Hayalet diye bir şeyin var olduğuna inanmıyorum.

318
00:52:48,688 --> 00:52:51,555
Ben rehber olduğumda,
Kanoya binen birkaç kişiyi getirdim.

319
00:52:51,857 --> 00:52:53,688
Ormanda tek başıma uyudum.

320
00:52:53,926 --> 00:52:55,223
Hiçbir lanet şey görmedim!

321
00:52:55,294 --> 00:52:57,421
Görüyorsun ya Shin çok fazla düşünüyorsun.

322
00:52:57,630 --> 00:52:58,119
Gerizekalı...

323
00:52:58,331 --> 00:52:59,992
Gerçek ya da gerçek değil,
şu anda benim için hiçbir önemi yok.

324
00:53:00,199 --> 00:53:01,598
Sadece korkuyorum.

325
00:53:03,836 --> 00:53:04,962
Tartışma uğruna

326
00:53:05,671 --> 00:53:08,970
Eğer dördümüzden biri
kazara ölmekti.

327
00:53:09,542 --> 00:53:11,339
Siz korkar mıydınız?

328
00:53:17,850 --> 00:53:19,647
Birimiz ölseydi korkmazdım.

329
00:53:20,720 --> 00:53:22,153
Ölsem daha çok korkardım sanırım.

330
00:53:23,422 --> 00:53:24,514
Ne piç bir adam.

331
00:53:26,359 --> 00:53:27,485
Cidden ama

332
00:53:28,494 --> 00:53:29,722
Sanırım...

333
00:53:30,329 --> 00:53:31,819
eğer birimiz ölseydi

334
00:53:33,199 --> 00:53:35,064
ve burada Shin olduğu ortaya çıktı.

335
00:53:35,267 --> 00:53:36,791
Sanırım en korkunç olanı bu olurdu.

336
00:53:37,036 --> 00:53:37,934
Nasıl olur?

337
00:53:39,372 --> 00:53:40,964
Peki onun yüzüne bir bakın.

338
00:53:41,841 --> 00:53:44,002
Hayattayken bile korkutucu!

339
00:53:44,243 --> 00:53:46,302
Ah lütfen... Bay Yakışıklı.

340
00:53:46,512 --> 00:53:48,104
Bay En yakışıklı pislik!

341
00:53:52,418 --> 00:53:53,282
Neden ayaktasın?

342
00:53:53,486 --> 00:53:54,748
- Çünkü?
- Merhaba Ter ve Puak

343
00:53:55,021 --> 00:53:56,545
Kenara çekil ki ben de ortada uyuyabileyim.

344
00:53:56,789 --> 00:53:59,656
Şaka yapıyor olmalısın
Sakın bana gerçekten korktuğunu söyleme?

345
00:54:00,126 --> 00:54:01,320
Peki eğer bu kadar cesursan
o zaman neden kenarda uyumuyorsun?

346
00:54:01,527 --> 00:54:04,189
Korkmuyorum
Kıçımı hareket ettiremeyecek kadar tembelim.

347
00:54:05,097 --> 00:54:06,496
Haydi Ter

348
00:54:06,766 --> 00:54:07,755
Ter

349
00:54:07,967 --> 00:54:09,901
Eğer korkmuyorsan
o zaman izin ver senin yerinde uyuyayım.

350
00:54:10,636 --> 00:54:12,866
Demek istediğim korkmamaktı
eğer içimizden biri hayalet olsaydı.

351
00:54:13,072 --> 00:54:14,596
Ama eğer bir hayalet görseydim, evet korkardım.

352
00:54:16,008 --> 00:54:17,532
Hadi! Lütfen izin ver de uyuyayım
ortada bir yerde.

353
00:54:17,743 --> 00:54:19,074
Dostum senin sorunun ne? Uyumaya geri dön!

354
00:54:19,278 --> 00:54:21,906
Hey siz pislikler bu kadar çocukça davranmayı bırakabilir misiniz?

355
00:54:22,248 --> 00:54:24,216
Hadi hepimiz uyuyalım.
Artık gerçekten uykum var.

356
00:54:24,417 --> 00:54:26,317
Evet... Aey uykulu.
o yüzden çeneni kapat ve uyu.

357
00:54:26,719 --> 00:54:28,880
Hey, yemin ederim ölürsem

358
00:54:29,255 --> 00:54:31,849
Geri gelip uğrayacağım
kim önce ortada uyursa.

359
00:54:32,858 --> 00:54:33,790
Amin dostum!

360
00:54:33,993 --> 00:54:35,358
Tüm dualarınız gerçekleşsin!

361
00:54:39,265 --> 00:54:40,732
Fırçaladın mı? Nefesin kokuyor!

362
00:54:40,933 --> 00:54:44,528
< Ortada >

363
00:54:58,484 --> 00:55:00,213
Sadece salın aşağı inmesine devam et
bu genel başlık.

364
00:55:00,486 --> 00:55:03,319
Kamp yerimize vardığımızda
neredeyse akşam olacak.

365
00:55:04,423 --> 00:55:07,221
Shin, neden bakıyorsun?
yine de o lanet pusulada mı?

366
00:55:07,560 --> 00:55:09,790
Nehri göremiyor musun?
tek yönde akıyor!

367
00:55:09,995 --> 00:55:12,225
Dönebileceğimiz bir şey değil
başka bir yöne.

368
00:55:12,998 --> 00:55:15,262
İşe yarayacağını düşündüm.

369
00:55:16,001 --> 00:55:17,730
Seni gerizekalı, kaldır şunu.

370
00:55:18,871 --> 00:55:22,466
Ben dünyanın kralıyım!

371
00:55:22,675 --> 00:55:25,439
Ah lütfen... Puak, sen de mi geri zekalısın?

372
00:55:25,644 --> 00:55:26,941
Neden bağırıyorsun?

373
00:55:27,780 --> 00:55:28,804
Jack Dawson'ı hatırlamıyor musun?

374
00:55:29,014 --> 00:55:29,946
Hiç "Titanik" filmini izlemedin mi?

375
00:55:30,149 --> 00:55:31,673
Jack teknenin önünde duruyordu
çığlık attığında,

376
00:55:32,051 --> 00:55:34,611
Ben dünyanın kralıyım!

377
00:55:35,087 --> 00:55:36,111
Puak, sen bir aptalsın!

378
00:55:36,355 --> 00:55:37,617
Salın alabora olmasını sağlayacaksın.

379
00:55:37,890 --> 00:55:39,517
Hayır, sadece Jack olmak istiyorum.

380
00:55:40,459 --> 00:55:43,860
Shin, bana bunu söyleme
Titanik'in battığını bile bilmiyor musun?

381
00:55:45,064 --> 00:55:46,861
O filmi henüz görmedim.

382
00:55:47,066 --> 00:55:49,694
Ne! Henüz Titanik'i görmedin mi?

383
00:55:50,536 --> 00:55:53,232
Filmin sonunda şunu biliyor muydunuz?
Rose da Jack'in omuzlarında oturuyor.

384
00:55:53,472 --> 00:55:54,837
Shutter, fikri Titanik'ten kopyaladılar.

385
00:55:55,040 --> 00:55:55,870
- Gerçekten mi? Ciddi misin?
- Evet elbette doğru.

386
00:55:56,075 --> 00:55:58,236
İlk ortaya çıkan Titanik oldu
onlarca yıl önceki fikirle.

387
00:55:59,779 --> 00:56:01,974
Lanet Tayland filmleri.

388
00:56:02,348 --> 00:56:04,475
Evinizin çevresinde vDO mağazası yok mu?

389
00:56:12,358 --> 00:56:14,326
Dikkat et! Rock'n'roll zamanı!

390
00:56:18,898 --> 00:56:20,422
Evethhh... İşte başlıyoruz!

391
00:56:28,040 --> 00:56:29,405
Dostum, ne yolculuktu!

392
00:56:31,577 --> 00:56:33,044
Shin, kürek çekmemize yardım etmelisin.

393
00:56:48,427 --> 00:56:50,122
Puak seni aptal!

394
00:56:51,931 --> 00:56:53,421
Puak ayağa kalkma!
Sal ters dönmeden oturun!

395
00:56:54,466 --> 00:56:55,592
Puak!

396
00:56:56,435 --> 00:56:57,527
Puak ayağa kalkma!

397
00:56:58,270 --> 00:56:59,202
Puak, kıçını yere koy!

398
00:56:59,405 --> 00:57:00,303
Puak!

399
00:57:08,013 --> 00:57:09,037
Ter!

400
00:57:09,748 --> 00:57:11,045
Yardım!

401
00:57:21,861 --> 00:57:23,089
Shin mi?

402
00:57:23,596 --> 00:57:24,620
Puak mı?

403
00:57:49,388 --> 00:57:50,821
Shin mi? Puak mı? Siz iyi misiniz?

404
00:57:51,023 --> 00:57:52,115
Peki ya sen?

405
00:57:54,426 --> 00:57:55,688
Ter hangi cehennemde?

406
00:57:56,061 --> 00:57:57,392
Ah evet! Ter nerede?

407
00:57:57,963 --> 00:57:59,123
Ter!

408
00:57:59,632 --> 00:58:00,530
Ter!

409
00:58:01,233 --> 00:58:02,564
Ter!

410
00:58:03,836 --> 00:58:05,701
Bok! Ter, çok iyi yüzmeyi bilmiyor.

411
00:58:05,905 --> 00:58:07,873
Evet... Peki o nerede?

412
00:58:08,140 --> 00:58:09,630
- Ter!
- Lanet etmek!

413
00:58:12,344 --> 00:58:13,436
Kahretsin!

414
00:58:13,646 --> 00:58:15,079
Ter!

415
00:58:18,150 --> 00:58:18,980
Yardım!

416
00:58:19,184 --> 00:58:20,276
Ter!

417
00:58:21,787 --> 00:58:22,845
Ter!

418
00:58:25,691 --> 00:58:28,091
Ter! Acele edin!

419
00:58:29,061 --> 00:58:30,153
Yardım!

420
00:58:40,306 --> 00:58:41,933
Ter, mücadele etme!

421
00:58:43,275 --> 00:58:46,438
Ter, mücadele etmeyi bırak, beni aşağıya çekiyorsun!

422
00:58:47,246 --> 00:58:48,110
Yardım!

423
00:58:49,014 --> 00:58:51,539
- Yardım!
- Ter, mücadele etme!

424
00:58:52,051 --> 00:58:53,541
Dikkatli ol!

425
00:58:53,819 --> 00:58:55,650
Ah! Kahretsin!

426
00:58:57,556 --> 00:58:58,420
Neredeler?

427
00:58:58,624 --> 00:58:59,818
Aey!

428
00:59:00,025 --> 00:59:01,014
Ter!

429
00:59:02,695 --> 00:59:03,923
Aey!

430
00:59:04,163 --> 00:59:06,757
Nereye gittiler? Aey!

431
00:59:07,433 --> 00:59:08,593
Ter!

432
00:59:11,770 --> 00:59:13,169
Ter var!

433
00:59:14,006 --> 00:59:15,200
İyisin, seni yakaladım!

434
00:59:17,209 --> 00:59:18,767
Önemli değil. Oturmak.

435
00:59:22,915 --> 00:59:23,939
İyi misin?

436
00:59:24,316 --> 00:59:25,544
Sen iyisin değil mi?

437
00:59:25,751 --> 00:59:26,809
Aey nerede?

438
00:59:27,086 --> 00:59:27,882
- Aey, nerede o?
- Ayy!!

439
00:59:28,087 --> 00:59:30,783
- Ayy!!
- Ayy!!

440
00:59:31,123 --> 00:59:32,249
Ayy!!

441
00:59:33,692 --> 00:59:34,818
Ayy!!

442
00:59:35,060 --> 00:59:36,687
Ayy!!

443
00:59:38,330 --> 00:59:39,388
Ayy!!

444
00:59:39,732 --> 00:59:40,699
Ayy!!

445
00:59:41,266 --> 00:59:42,062
Ayy!!

446
00:59:44,837 --> 00:59:45,804
Ayy!!

447
00:59:46,005 --> 00:59:46,835
Ayy!!

448
00:59:47,039 --> 00:59:47,733
Ayy!!

449
00:59:49,174 --> 00:59:50,539
Ayy!!

450
00:59:51,377 --> 00:59:52,674
Ayy!!

451
00:59:54,013 --> 00:59:55,503
Ayy!!

452
00:59:56,215 --> 00:59:59,480
Aey, hangi cehennemdesin?

453
00:59:59,852 --> 01:00:02,116
Ayy!!

454
01:00:13,499 --> 01:00:14,830
Sizce o iyi mi?

455
01:00:17,770 --> 01:00:19,032
Evet sanırım o iyi.

456
01:00:21,340 --> 01:00:22,272
Merak etme!

457
01:00:22,574 --> 01:00:24,166
Muhtemelen daha streslisin
şu anda olduğundan daha fazla.

458
01:00:24,576 --> 01:00:26,373
Neden ağlıyorsun ki?

459
01:00:26,578 --> 01:00:28,478
Henüz Aey'in ölüp ölmediğini bile bilmiyorsun.

460
01:00:28,814 --> 01:00:30,975
Eğer onun öldüğünden kesin olarak emin olursak,
o zaman ağlayabilirsin.

461
01:00:32,384 --> 01:00:34,352
Ama onu zaten her yerde aradık!

462
01:00:37,723 --> 01:00:39,281
Hey, fazla düşünme.

463
01:00:39,858 --> 01:00:41,621
Yarın ormandan çıktığımızda,

464
01:00:41,827 --> 01:00:44,660
bize yardım etmeleri için park korucularına haber verebiliriz
onu tekrar ara.

465
01:00:44,863 --> 01:00:46,194
Bu gece biraz uyusak iyi olur.

466
01:00:46,398 --> 01:00:47,365
Güven bana...

467
01:00:47,966 --> 01:00:49,695
...yarın önümüzde uzun bir yürüyüş var.

468
01:00:50,569 --> 01:00:51,934
İyi geceler. Şimdi uyumaya gideceğim.

469
01:01:00,012 --> 01:01:01,104
Ter,

470
01:01:02,381 --> 01:01:03,439
hadi biraz uyu.

471
01:01:26,071 --> 01:01:28,904
Sorun ne Ter,
neden uzanıp uyumuyorsun?

472
01:01:30,809 --> 01:01:32,504
Neden uyumuyorsun
daha önce olduğu gibi aynı noktada mı?

473
01:01:34,746 --> 01:01:36,304
"Aynı nokta" derken neyi kastediyorsun?

474
01:01:41,086 --> 01:01:42,849
Dün gece Aey'in yanında uyudum.

475
01:01:43,822 --> 01:01:45,414
O yüzden bu gece kenarda uyumalıyım.

476
01:01:45,624 --> 01:01:47,353
Lütfen...
herhangi bir yerden bir yer seç ve uyu.

477
01:01:47,559 --> 01:01:48,821
Geç oluyor lanet olsun.

478
01:01:49,128 --> 01:01:51,892
Ter, bana bunu söyleme

479
01:01:52,664 --> 01:01:54,996
Aey'in bize söylediklerini düşünüyorsun.

480
01:01:59,805 --> 01:02:00,829
Sen neden bahsediyorsun?

481
01:02:05,077 --> 01:02:08,103
Ölürse ne yapacağına dair ne söyledi?

482
01:02:08,914 --> 01:02:10,905
Geri gelip uğrayacağını söyledi
önce ortadaki kişi.

483
01:02:11,116 --> 01:02:13,016
Seni piç!

484
01:02:13,485 --> 01:02:15,214
Aey henüz ölmedi, seni aptal!

485
01:02:15,420 --> 01:02:16,978
Geri zekalı olmayı bırak!

486
01:02:17,389 --> 01:02:19,357
Onu yarın bulacağız.
O halde sadece uyu, olur mu?

487
01:02:27,733 --> 01:02:28,893
Eğer korkmuyorsan

488
01:02:30,869 --> 01:02:32,302
o zaman neden ortasında uyumuyorsun?

489
01:02:50,822 --> 01:02:52,016
Ah dostum... Shin!

490
01:02:52,324 --> 01:02:54,189
Ayaklarınız gerçekten kokuyor!

491
01:02:57,963 --> 01:02:59,430
Ayaklarım kokmuyor.

492
01:02:59,631 --> 01:03:02,099
Ayaklarınızın kokusu çok yoğun.
Onları benden uzaklaştır.

493
01:03:02,301 --> 01:03:03,996
Neden ayaklarımın kokusunu aldın?

494
01:03:07,573 --> 01:03:09,438
Bunu duydun mu?

495
01:03:14,379 --> 01:03:15,368
Ne?

496
01:03:16,181 --> 01:03:17,705
Ne gürültüsü?

497
01:03:21,253 --> 01:03:22,652
Sanki...

498
01:03:24,256 --> 01:03:26,315
birisi bize doğru yürüyor.

499
01:03:35,467 --> 01:03:36,593
Kim var orada?

500
01:03:38,704 --> 01:03:39,830
Aey sen misin?

501
01:03:42,207 --> 01:03:43,299
Aey?

502
01:03:44,810 --> 01:03:45,367
Aey?

503
01:03:51,350 --> 01:03:52,578
Aey!

504
01:03:58,991 --> 01:04:01,926
Hey seni piç, bu sensin!

505
01:04:02,127 --> 01:04:04,425
Senin öldüğünü sanıyorduk.

506
01:04:04,730 --> 01:04:06,220
Peki sana ne oldu?

507
01:04:06,798 --> 01:04:08,857
Shin, bir havlu al ve onu kurula.

508
01:04:09,067 --> 01:04:09,931
Elbette.

509
01:04:10,135 --> 01:04:11,466
Hey dostum iyi misin?

510
01:04:11,770 --> 01:04:13,965
Herhangi bir yerin yaralandı mı?

511
01:04:14,973 --> 01:04:16,838
Peki nasıl hayatta kaldın?

512
01:04:17,809 --> 01:04:18,901
Üşüyorum!

513
01:04:19,111 --> 01:04:21,409
Eğer üşürse onu kurula dostum. Tamam!

514
01:04:22,948 --> 01:04:25,007
Hadi git ve şu ıslak kıyafetlerini değiştir
hastalanmadan önce.

515
01:04:27,052 --> 01:04:28,815
Seni aramak için çok zaman harcadım.

516
01:04:30,055 --> 01:04:31,488
Geri dönmene sevindik.

517
01:04:32,457 --> 01:04:34,652
Hayatta kalman şaşırtıcı.

518
01:04:36,161 --> 01:04:37,856
Sen çok şanslısın adamım!

519
01:04:39,731 --> 01:04:41,790
Kesinlikle öyle. Çok şanslı!

520
01:05:24,609 --> 01:05:25,940
Nereye gidiyorsun?

521
01:05:28,280 --> 01:05:29,338
Bir sigaraya ihtiyacım var.

522
01:05:29,915 --> 01:05:31,143
Ben de.

523
01:05:40,225 --> 01:05:42,216
Sigaran nerede?

524
01:05:46,598 --> 01:05:48,122
Evet, ben de öyle düşündüm.

525
01:06:03,882 --> 01:06:05,406
Burada garip bir şeyler döndüğünü mü hissediyorsun?

526
01:06:06,218 --> 01:06:07,651
- Ne gibi?
- Lanet olsun dostum!

527
01:06:08,587 --> 01:06:11,784
Biraz daha sessiz konuşabilir misin?
Aey'den bahsediyorum.

528
01:06:13,125 --> 01:06:14,114
Peki ya Aey?

529
01:06:16,628 --> 01:06:20,564
Ne tür bir insan su altında kalabilir?
bu kadar uzun süre boğulmadın mı?

530
01:06:21,233 --> 01:06:24,600
Onun iyi olması bir lütuf.

531
01:06:24,970 --> 01:06:26,597
O yüzden bu kadar olumsuz düşünmeyi bırakın.

532
01:06:41,920 --> 01:06:42,978
Aey.

533
01:06:44,356 --> 01:06:45,380
İyi misin?

534
01:06:54,633 --> 01:06:55,622
Aey?

535
01:06:56,601 --> 01:06:58,034
İyi misin?

536
01:07:01,706 --> 01:07:02,730
Aey?

537
01:07:18,557 --> 01:07:20,149
Aey?

538
01:07:20,625 --> 01:07:23,560
Aey! Aey! Sana neler oluyor?

539
01:07:37,642 --> 01:07:38,734
Ha?

540
01:07:39,244 --> 01:07:41,371
Burada ne halt ediyorsun?
sigara içmiyor musun?

541
01:07:43,215 --> 01:07:44,512
Bugün başlıyorum.

542
01:07:48,019 --> 01:07:48,986
Sakin ol.

543
01:07:49,187 --> 01:07:52,122
Kötü bir çocuk gibi davranamayacak kadar yaşlısın.

544
01:07:54,493 --> 01:07:55,551
Ter.

545
01:07:57,062 --> 01:07:58,791
Benim düşündüğümü sen mi düşünüyorsun?

546
01:08:00,765 --> 01:08:02,824
İkinizin de sorunu ne?

547
01:08:04,102 --> 01:08:05,160
Puak...

548
01:08:07,372 --> 01:08:08,964
ya Aey çoktan ölmüşse?

549
01:08:09,174 --> 01:08:10,505
Ölü? Bu kesinlikle imkansız...

550
01:08:10,709 --> 01:08:12,199
O zaman o çadırda kim var?

551
01:08:12,644 --> 01:08:15,943
Lanet olsun dostum, filmi hiç gördün mü?
Altıncı His mi?

552
01:08:16,147 --> 01:08:16,511
Neden?

553
01:08:16,715 --> 01:08:18,444
Film bunu bilmeyen insanlarla ilgili
çoktan ölmüşlerdi.

554
01:08:18,650 --> 01:08:19,810
Gerçekten mi?

555
01:08:22,354 --> 01:08:25,846
Peki bunu bana neden anlatıyorsun?
O filmi henüz izlemedim.

556
01:08:26,057 --> 01:08:27,957
Çok Kötü! Artık nasıl hissettiğimi biliyorsun.

557
01:08:33,431 --> 01:08:35,422
Sanırım Aey sana musallat olmak için geri geldi Ter.

558
01:08:37,202 --> 01:08:38,965
Onun boğulmasına neden olan pislik sensin.

559
01:08:39,271 --> 01:08:41,967
Hey, böyle saçma sapan konuşma.

560
01:08:46,177 --> 01:08:48,145
Sanırım sana musallat olmak için geri döndü

561
01:08:48,513 --> 01:08:49,946
çünkü onu ölmeye lanetledin!

562
01:08:50,582 --> 01:08:51,640
Ne?

563
01:08:52,551 --> 01:08:54,212
Ama az önce bana onun henüz ölmediğini mi söyledin?

564
01:08:56,888 --> 01:08:58,651
Sadece şaka yapıyorum... seni aptal!

565
01:09:05,597 --> 01:09:07,861
Hey çocuklar, Aey'in gerçekten öldüğünü düşünüyorsunuz, değil mi?

566
01:09:08,934 --> 01:09:11,835
Bilmiyorum, çok fazla düşünüyor olabilirim.

567
01:09:12,037 --> 01:09:14,232
Ben de öyle düşünüyorum, siz çok fazla düşünüyorsunuz.

568
01:09:15,607 --> 01:09:17,438
İşemeliyim.

569
01:09:19,578 --> 01:09:21,341
Bir yere işesen iyi olur
çadırdan çok uzakta.

570
01:09:21,613 --> 01:09:24,411
Bu yeterince kötü
Shin'in ayakları zaten kokuyor.

571
01:09:29,087 --> 01:09:30,349
Ben de gitmek istiyorum.

572
01:09:43,468 --> 01:09:45,868
Ter, neden Aey'i de yanına almıyorsun?

573
01:10:45,864 --> 01:10:46,956
Hey dostum

574
01:10:47,499 --> 01:10:48,932
Çok terlediğinizin farkında mısınız?

575
01:10:59,177 --> 01:11:01,907
İyi misin?
Artık üşümüyor musun?

576
01:11:03,615 --> 01:11:06,550
Eğer kendini daha iyi hissediyorsan bu iyi bir şey.

577
01:11:18,363 --> 01:11:19,421
Kahretsin!

578
01:11:23,334 --> 01:11:24,494
Yılan!

579
01:11:29,674 --> 01:11:32,905
Çok fena oldum dostum!!!

580
01:11:35,046 --> 01:11:36,946
Senin derdin ne Ter?

581
01:11:38,616 --> 01:11:39,844
Aey, o zaten öldü!

582
01:11:40,285 --> 01:11:41,274
HA!!

583
01:11:42,587 --> 01:11:44,214
O öldü!

584
01:11:45,056 --> 01:11:48,514
Ne söylediğinin farkında mısın?
Bak, işte geliyor.

585
01:11:50,595 --> 01:11:52,028
Ne oluyor, Ter?

586
01:11:53,031 --> 01:11:55,761
Aey, o öldü, cesedini gördüm.

587
01:11:57,302 --> 01:12:00,066
Dostum, eğer şaka yapıyorsan,
bu hiç komik değil!

588
01:12:01,172 --> 01:12:04,869
Sana sıçmıyorum!
Cesedinin nehirde yüzdüğünü gördüm.

589
01:12:05,844 --> 01:12:07,539
Aklını kaçırmışsın.

590
01:12:10,014 --> 01:12:10,946
BOK!

591
01:12:11,616 --> 01:12:13,015
Ter, bırakma!

592
01:12:13,952 --> 01:12:16,887
- Sizin sorununuz ne?
- Ayy!

593
01:12:17,689 --> 01:12:19,919
- Puak, açmıyor musun?
- Puak, yapma!!

594
01:12:20,225 --> 01:12:22,159
- Puak, aey!
- Ama dışarısı soğuk.

595
01:12:22,360 --> 01:12:23,759
Gerçekten gerizekalı gibi davranıyorsunuz.

596
01:12:26,197 --> 01:12:29,030
Lanet olsun! Neden beni durdurmadın?

597
01:12:30,335 --> 01:12:31,962
Yaptığımız şeyin doğru olduğunu düşünmüyorum?

598
01:12:32,904 --> 01:12:34,735
Unutmayın o bizim dostumuz.

599
01:12:36,307 --> 01:12:37,706
Ama o artık bir hayalet.

600
01:12:40,578 --> 01:12:42,307
Bir hayaletle asla arkadaş olamam!

601
01:12:43,648 --> 01:12:44,580
Aey.

602
01:12:46,551 --> 01:12:48,109
Bizi rahat bırakın.

603
01:12:49,554 --> 01:12:51,419
Sen öldün! Beni duyuyor musun?

604
01:12:52,157 --> 01:12:53,283
Aey.

605
01:12:57,729 --> 01:12:59,094
Gittiğini mi düşünüyorsun?

606
01:12:59,597 --> 01:13:00,928
Puak, git ve bir bak.

607
01:13:01,599 --> 01:13:03,396
Neden ben?

608
01:13:03,601 --> 01:13:04,795
Puak, git dostum!

609
01:13:06,237 --> 01:13:07,761
Pislik!

610
01:13:38,369 --> 01:13:39,996
Sanırım gerçekten gitti.

611
01:14:15,173 --> 01:14:18,006
Lanet olsun, gözlüklerim nerede?

612
01:14:25,049 --> 01:14:26,880
Aey gerçekten gitti mi?

613
01:14:33,658 --> 01:14:35,626
Emin değilim belki.

614
01:14:37,362 --> 01:14:41,196
Buradan aşağıya nasıl ineceğiz?

615
01:14:47,405 --> 01:14:49,430
Peki buraya nasıl geldik?

616
01:15:04,756 --> 01:15:06,246
Hey... bu taraftan dostum.

617
01:15:10,728 --> 01:15:12,127
Hangi cehennemde bu?

618
01:15:30,949 --> 01:15:31,938
Kim o?

619
01:15:34,619 --> 01:15:36,644
Orada kim var ki?
sadece bana kim olduğunu söyle!

620
01:15:36,854 --> 01:15:38,185
Benim.

621
01:15:38,990 --> 01:15:40,048
Puak...

622
01:15:40,258 --> 01:15:42,886
Lanet olsun dostum, beni gerçekten korkuttun!

623
01:15:43,094 --> 01:15:44,118
Korkacak hiçbir şey yok.

624
01:15:44,395 --> 01:15:45,760
Sadece gözlerini aç.

625
01:15:46,497 --> 01:15:47,054
Hadi bakalım.

626
01:15:47,665 --> 01:15:49,826
Seni piç. Neden onu bana daha önce vermedin?

627
01:16:43,855 --> 01:16:45,015
Merhaba Ter.

628
01:16:45,490 --> 01:16:47,151
Shin... Puak!

629
01:16:58,603 --> 01:16:59,501
Acele et dostum!

630
01:17:05,176 --> 01:17:07,041
Bok! Bu Aey'in cesedi.

631
01:17:07,311 --> 01:17:08,744
Lanet olsun Adam!

632
01:17:09,947 --> 01:17:11,312
Şimdi ne yapacağız?

633
01:17:12,450 --> 01:17:14,213
Sanırım buradan defolup gitsek iyi olur

634
01:17:14,685 --> 01:17:17,620
ve park korucularının gelmesine izin verin
ve yarın cesedini al.

635
01:17:20,191 --> 01:17:22,216
Bana alacağını söyleme
Aey'nin naaşı bizimle değil mi?

636
01:17:25,163 --> 01:17:26,027
Hadi gidelim!

637
01:17:27,265 --> 01:17:29,256
Özür dilerim.

638
01:17:32,336 --> 01:17:33,394
Bir saniye bekle.

639
01:17:33,771 --> 01:17:36,740
Şimdi ne olacak? Acele edelim ve buradan gidelim.

640
01:17:38,309 --> 01:17:39,537
Aey!

641
01:17:41,179 --> 01:17:42,646
Ne yapıyorsun sen?
adını bağırarak mı?

642
01:17:44,749 --> 01:17:45,681
Aey!

643
01:17:46,984 --> 01:17:48,178
Ne diye onun adını bağırıyorsun?

644
01:17:48,386 --> 01:17:50,047
Onu buraya çağırıyorum
böylece ona cesedini gösterebilirim.

645
01:17:50,254 --> 01:17:53,485
Böylece çoktan öldüğünü anlayacaktır.
ve bizi bu şekilde rahatsız etmeye devam etmeyecek.

646
01:17:56,994 --> 01:17:58,222
Aey!

647
01:18:00,231 --> 01:18:01,664
Aey!

648
01:18:01,866 --> 01:18:04,130
Nerede olursan ol dışarı çık.

649
01:18:14,946 --> 01:18:16,709
Aey, sen öldün!

650
01:18:17,815 --> 01:18:19,373
O yüzden artık bizi rahatsız etmeyin.

651
01:18:24,589 --> 01:18:26,147
İşte bak, bu senin cesedin.

652
01:18:27,625 --> 01:18:28,819
Şuna bak!

653
01:18:31,362 --> 01:18:32,329
Ter!

654
01:18:34,699 --> 01:18:35,757
Ter!

655
01:18:37,301 --> 01:18:38,461
Bakmak!

656
01:18:51,249 --> 01:18:53,547
Ne yani, öldük mü, hayatta mıyız?

657
01:18:56,320 --> 01:18:57,344
Puak!

658
01:19:06,097 --> 01:19:07,257
Lanet olsun,

659
01:19:08,466 --> 01:19:10,661
değişim tıpkı "Diğerleri" filmindeki gibidir.

660
01:19:11,636 --> 01:19:12,830
Lanet olsun adamım,

661
01:19:13,371 --> 01:19:15,305
Bir daha gidip sonunu mahvetme, olur mu?

662
01:19:15,540 --> 01:19:17,064
Sen ne diye endişeleniyorsun?

663
01:19:17,642 --> 01:19:19,269
Hepimiz çoktan öldük dostum!

664
01:19:21,245 --> 01:19:23,076
sana anlatmaya çalıştığım şey bu
tüm bu zaman boyunca.

665
01:19:24,782 --> 01:19:26,909
Ama hepiniz çok meşguldünüz
dinlemek için tavuk boku olmak.

666
01:19:27,919 --> 01:19:30,217
Bu yüzden seni buraya yönlendirmek zorunda kaldım
böylece kendi gözlerinizle görebilirsiniz.

667
01:19:31,889 --> 01:19:33,049
Bok!!

668
01:19:34,325 --> 01:19:35,792
Yılan!

669
01:19:58,683 --> 01:19:59,911
Peki ya...

670
01:20:01,953 --> 01:20:04,285
yani hâlâ arkadaşın mıyım?

671
01:20:04,922 --> 01:20:06,412
Evet elbette.

672
01:20:35,286 --> 01:20:35,877
Merhaba

673
01:20:36,087 --> 01:20:38,351
Merhaba Pim, yeni uyandın mı?

674
01:20:38,556 --> 01:20:40,456
Şimdi konuşabilir miyiz yoksa erkek arkadaşınla birlikte misin?

675
01:20:40,658 --> 01:20:42,421
Hayır, konuşabilirim.

676
01:20:42,660 --> 01:20:46,323
Peki ne zaman tanıtacaksın
o ateşli erkek arkadaşın bize mi?

677
01:20:46,530 --> 01:20:50,227
Yani bu olay o kadar sessiz ki
Artık bizi görmeye vaktin bile yok.

678
01:20:50,434 --> 01:20:52,061
Size herhangi bir konuda yardımcı olabilir miyim?

679
01:20:52,403 --> 01:20:57,170
Bu Pim gibi, özel bir tüzük var
uçuş yarın için planlandı

680
01:20:57,541 --> 01:20:59,065
ve daha önce olduğu gibi aynı hava ekibini talep ettiler.

681
01:20:59,410 --> 01:21:02,573
Prens Albert ve prensesini hatırlıyor musun?

682
01:21:02,780 --> 01:21:05,044
uçağı kim kiraladı
geçen seneki balayı için mi?

683
01:21:05,449 --> 01:21:09,408
Tekrar geri geliyorlar
ve daha önce olduğu gibi Phuket'te kalmak istiyorum.

684
01:21:09,887 --> 01:21:11,582
Evet hatırlıyorum.

685
01:21:16,027 --> 01:21:21,522
< Son Korku >

686
01:21:31,409 --> 01:21:35,311
Ben de neden istediklerini merak ediyorum
Daha önce olduğu gibi aynı mürettebata sahip olmak.

687
01:21:35,613 --> 01:21:38,081
Bu seferki tek fark şu ki
Prenses yalnız seyahat edecek.

688
01:21:38,349 --> 01:21:40,977
Ortalıkta dolaşan söylenti şu ki
fiziksel olarak istismara uğradı

689
01:21:41,218 --> 01:21:43,652
ve artık ayın favori lezzeti değil.

690
01:21:43,888 --> 01:21:46,686
Prensin yeni biri var.

691
01:21:47,191 --> 01:21:51,252
Gerçekten üzgünüm ama yarın boş değilim.

692
01:21:51,462 --> 01:21:52,759
Uçacak başka birini bulmayı deneyebilir misin?

693
01:21:52,963 --> 01:21:55,955
Bu istek büyük patrondan geldi.
yani başka seçenek yok.

694
01:21:56,167 --> 01:21:59,762
Geçen sefer o uçuşta sen vardın.

695
01:22:00,037 --> 01:22:02,665
Tui'yi planlamayı yeni bitirdim
bu uçuş için de.

696
01:22:02,873 --> 01:22:04,932
O zaman sorun değil.

697
01:22:16,020 --> 01:22:19,217
Tui'ye ne oldu, neden hâlâ burada değil?

698
01:22:19,423 --> 01:22:21,823
Pim, öyle görünüyor
yalnız uçmak zorunda kalacaksın.

699
01:22:22,026 --> 01:22:23,493
Ha, nasıl oldu?

700
01:22:23,694 --> 01:22:27,528
Ter, Tui'nin küçük kardeşi
dün gece Chiang Mai'de boğuldu.

701
01:22:27,898 --> 01:22:30,389
Bu kadar kısa sürede yenisini bulamam.

702
01:22:30,601 --> 01:22:31,590
Sorun değil.

703
01:24:00,391 --> 01:24:05,590
Majesteleri, alçakgönüllü bir şekilde kendimi tanıtabilir miyim?
Pim wongpoom olarak.

704
01:24:06,197 --> 01:24:12,136
Senin özelin olma onuruna sahip olabilir miyim?
Uçuş 224'teki uçuş görevlisi.

705
01:24:23,214 --> 01:24:26,047
İçecekler kısa sürede servis edilecektir, Majesteleri.

706
01:25:04,221 --> 01:25:07,281
Majesteleri, kahve mi yoksa çay mı istersiniz?

707
01:25:11,095 --> 01:25:13,086
Affedersiniz, Majesteleri.

708
01:25:13,364 --> 01:25:15,264
Çay mı kahve mi istersiniz?

709
01:25:19,136 --> 01:25:21,331
Kahve mi çay mı, Majesteleri?

710
01:25:25,442 --> 01:25:26,739
Kahve.

711
01:25:47,631 --> 01:25:48,825
Üzgünüm.

712
01:26:53,230 --> 01:26:55,892
Size taze bir fincan kahve Majesteleri.

713
01:26:57,668 --> 01:27:00,831
Önemli değil. Sadece bana öğle yemeği getir.

714
01:27:02,640 --> 01:27:05,370
Elbette. Bir dakika, Majesteleri.

715
01:27:08,512 --> 01:27:09,536
Beklemek.

716
01:27:10,714 --> 01:27:11,976
Kolun nasıl?

717
01:27:13,183 --> 01:27:14,946
Sorun değil, Majesteleri.

718
01:27:16,253 --> 01:27:18,448
Görüyorum ki sende de bir İran yüzüğü var.

719
01:27:20,290 --> 01:27:23,726
Çıkarabilir misin?
yani daha yakından bakabilir miyim?

720
01:27:53,190 --> 01:27:54,987
Benim ülkemde

721
01:27:57,461 --> 01:27:59,019
eğer bir kadın

722
01:27:59,697 --> 01:28:01,358
bir ilişkisi var

723
01:28:02,332 --> 01:28:04,129
evli bir adamla,

724
01:28:06,904 --> 01:28:09,805
Cezanın ne olduğunu biliyor musun?

725
01:28:14,278 --> 01:28:16,143
Tutuklandı...

726
01:28:17,981 --> 01:28:20,074
Daha sonra toplum içinde soyunun.

727
01:28:22,853 --> 01:28:25,981
Daha sonra köylüler tarafından ölene kadar taşlandı.

728
01:28:27,458 --> 01:28:29,483
Ve ölmeden önce...

729
01:28:31,095 --> 01:28:34,292
Dizlerinin üstüne çökmesi gerekiyor

730
01:28:36,100 --> 01:28:38,660
ve karısından af dile

731
01:28:39,269 --> 01:28:41,669
yattığı adamın.

732
01:28:57,488 --> 01:28:59,012
Majesteleri!!

733
01:29:30,154 --> 01:29:31,951
Öğle yemeğiniz, Majesteleri.

734
01:29:33,290 --> 01:29:35,485
Bu tür yiyecekleri yemeyeceğim.

735
01:29:36,660 --> 01:29:38,560
Ama Majesteleri,

736
01:29:38,862 --> 01:29:42,059
Kraliyet Hanesi Bürosu'nun açıklaması budur
size hizmet etmenizi tavsiye ederiz.

737
01:29:42,266 --> 01:29:44,097
ısrar ediyorum.

738
01:29:44,301 --> 01:29:45,768
Ancak

739
01:29:45,969 --> 01:29:48,938
size hizmet edecek başka hiçbir şeyimiz yok.

740
01:29:52,109 --> 01:29:54,543
Yemeğin nasıl?

741
01:29:54,845 --> 01:29:55,869
Üzgünüm.

742
01:29:56,280 --> 01:29:59,738
Senin yemeğini yemeyi tercih ederim.

743
01:30:00,184 --> 01:30:01,481
İzin verirseniz?

744
01:30:04,388 --> 01:30:07,687
Aniden, Majesteleri.

745
01:30:24,041 --> 01:30:26,373
"Açıklama: Prensesin karidese alerjisi var."

746
01:30:37,487 --> 01:30:39,182
Demek seçici olmak istiyorsun, öyle mi?

747
01:31:08,185 --> 01:31:09,482
Majesteleri.

748
01:31:34,044 --> 01:31:37,980
Kaptan, inmek üzereyiz
başka bir şey ister misin?

749
01:31:38,382 --> 01:31:39,940
Hayır, teşekkür ederim!

750
01:31:40,150 --> 01:31:41,208
Tamam aşkım.

751
01:31:59,836 --> 01:32:02,327
Biraz su ister misiniz, Majesteleri?

752
01:33:35,332 --> 01:33:38,267
Phuket Uluslararası Havaalanı, 22 saat sonra

753
01:33:41,304 --> 01:33:43,295
Dün akşam Prenses Sophia

754
01:33:43,507 --> 01:33:47,910
Vanistan Cumhuriyeti'nin kurucusu Phuket'te vefat etti.

755
01:33:48,111 --> 01:33:52,047
21.00'de. Özel otel süitinde,

756
01:33:52,382 --> 01:33:55,476
34 yaşında.

757
01:33:55,685 --> 01:33:59,280
Doktorlar ölümün nedenini henüz belirleyemedi

758
01:33:59,556 --> 01:34:04,391
Kraliyet ailesi cesedin getirilmesini talep etti
15 saat içinde ülkelerine geri döndüler.

759
01:34:04,594 --> 01:34:06,152
Altın Yıldız Havayolları

760
01:34:06,363 --> 01:34:10,527
teslim etmek için özel bir uçuş planlayacak
Prensesin naaşı kısa sürede ülkesine teslim edilecek.

761
01:34:40,497 --> 01:34:44,558
Bayan Pim, Kraliyet Hanesi bunu talep etti.
Prensesin naaşını 15 saat içinde teslim edeceğiz.

762
01:34:45,869 --> 01:34:50,306
Cesedini kargo bölmesine yükleyemiyoruz
Kraliyet ailesinin bir üyesi olması.

763
01:34:51,074 --> 01:34:54,532
Bu yüzden onun vücudunu ayarladık
kabinde oturmak.

764
01:34:55,779 --> 01:34:58,839
Bayan Pim, kendinize iyi bakmalısınız.
prensesin cesedi.

765
01:34:59,649 --> 01:35:02,550
Yetkisiz personel yok
Bu uçuşta izin veriliyor.

766
01:35:03,620 --> 01:35:04,780
Evet anlıyorum.

767
01:35:04,988 --> 01:35:07,388
Biliyor musun bu uçuştan sonra

768
01:35:08,058 --> 01:35:09,685
soruşturma altında mı olacaksınız?

769
01:35:10,494 --> 01:35:11,552
Evet

770
01:37:35,939 --> 01:37:36,871
Kaptan,

771
01:37:37,540 --> 01:37:38,404
Evet Bayan Pim?

772
01:37:39,276 --> 01:37:41,039
Kaptan,
lütfen bir saniyeliğine buraya gelebilir misin?

773
01:37:41,444 --> 01:37:42,468
Neden sorun nedir?

774
01:37:44,381 --> 01:37:47,009
Ben...

775
01:37:47,851 --> 01:37:49,682
Sadece bana sorunun ne olduğunu söyle.

776
01:37:53,323 --> 01:37:55,052
Unut gitsin, hiçbir şey değil.

777
01:37:55,492 --> 01:37:58,655
Bayan Pim, yoğun türbülansın olduğu bir bölgedeyiz.

778
01:38:01,097 --> 01:38:02,496
Üzgünüm.

779
01:39:42,532 --> 01:39:43,692
Yemeğiniz kaptan.

780
01:39:48,705 --> 01:39:49,865
teşekkür ederim

781
01:40:37,287 --> 01:40:38,413
"Hedefe Ulaşma Süresi 6 Saat"

782
01:42:14,784 --> 01:42:15,546
Başka bir şey var mı Bayan Pim?

783
01:42:15,752 --> 01:42:17,947
Kaptan, lütfen bana şaka yapmayın.

784
01:42:18,354 --> 01:42:19,719
Prensesin cesedi nerede?

785
01:42:20,189 --> 01:42:21,520
Neden bahsediyorsun?

786
01:42:21,824 --> 01:42:23,587
kırıldığını biliyorsun
çok sayıda uçuş içi düzenleme var mı?

787
01:42:23,860 --> 01:42:25,088
Kendine hakim olmaya çalış!

788
01:42:25,295 --> 01:42:28,128
Prensesin cesedi.
Cesedini nereye götürdün?

789
01:42:28,331 --> 01:42:31,198
Eğer böyle çılgınca konuşmaya devam edersen
Artık telefona cevap vermeyeceğim.

790
01:42:31,401 --> 01:42:33,266
Kaptan!

791
01:46:24,300 --> 01:46:25,597
Kapıyı aç!

792
01:46:25,868 --> 01:46:27,836
Uçağı hemen indirmemiz lazım!

793
01:46:28,805 --> 01:46:31,171
Uçağı hemen indirmemizi talep ediyorum!

794
01:46:31,674 --> 01:46:32,834
Açık!!

795
01:46:34,177 --> 01:46:36,873
Bu kapıyı hemen açmalısın!
Hemen kapıyı aç!

796
01:46:37,079 --> 01:46:38,478
Aç şunu!

797
01:46:49,292 --> 01:46:49,951
Pim!

798
01:46:50,159 --> 01:46:51,990
Bırak beni, hemen gideyim.

799
01:46:53,629 --> 01:46:56,257
Senin derdin ne, deli misin?
Aklını mı kaçırdın?

800
01:46:56,465 --> 01:46:58,126
Lütfen gidip bakın
eğer prensesin cesedi oradaysa.

801
01:46:58,334 --> 01:47:00,165
Yeterince yaşadım!
Artık senin çılgınlığını dinlemeyeceğim.

802
01:47:01,704 --> 01:47:02,932
Bırak beni! Bırak beni! Bırak beni!

803
01:47:03,139 --> 01:47:04,265
Bırak beni!

804
01:47:05,908 --> 01:47:10,538
Hemen gitmeme izin ver! Bırak beni!

805
01:47:11,981 --> 01:47:14,313
Pim, indiğimizde soruşturma altında olacaksın.

806
01:47:19,889 --> 01:47:22,619
Kaptan, bırak beni lütfen.

807
01:47:31,367 --> 01:47:35,531
Bırak gideyim lütfen! Korkuyorum.

808
01:47:36,672 --> 01:47:39,038
Bir daha yapmayacağım.

809
01:47:45,448 --> 01:47:48,008
Lütfen... artık olmasın.

810
01:47:51,520 --> 01:47:53,784
Artık onunla dalga geçmeyeceğim.

811
01:47:54,223 --> 01:47:56,191
Lütfen bırak beni.

812
01:49:38,461 --> 01:49:40,224
Sadece gemiye gelin.

813
01:50:18,046 --> 01:50:20,546
SON

814
01:56:12,046 --> 01:56:16,546
4bia.2008.DVDRip.XviD-CoWRY
İngilizce SRT Altyazıları - UF (v1.00)